E-fRUITY Records x Clone Records 共同带来 Ma Haiping《Chang’e-4》五周年再版发行派对，由 VACUUM 联合呈现。 E-fRUITY Records and Clone Records are teaming up to throw the 5th anniversary reissue party for Ma Haiping's "Chang’e-4", presented in collaboration with VACUUM. 《Chang’e-4》最初于 2021 年由 Jeff Mills 主理的 Axis Records 发行。五年后，这张以中国探月工程为精神坐标、连接 Detroit techno 与上海未来主义想象的专辑，作为 E-fRUITY Records 的首张发行迎来再版，并由 Clone Records 负责国际分销。 "Chang’e-4" was first released in 2021 on Axis Records, managed by Jeff Mills. Five years later, this album—anchored in China's lunar exploration program and bridging Detroit techno with Shanghai futurism—marks E-fRUITY Records' first release reissue, with Clone Records handling international distribution. 本次再版压制已获得 Axis Records 官方授权，并在原始版本基础上增加一首全新曲目。这不仅是《Chang’e-4》进入新阶段的时刻，也标志着本土独立电子音乐厂牌进一步接入全球地下电子音乐发行网络。从上海出发，经由 Clone 的分销体系，E-fRUITY Records 将以更清晰的厂牌视角，推动来自中国的 techno、electro 与未来主义声音进入国际流通。 The reissue is officially authorized by Axis Records and includes a new track on top of the original release. It's not only a milestone for "Chang’e-4" entering a new phase but also a sign of local independent electronic labels connecting further with the global underground music network. From Shanghai, through Clone's distribution, E-fRUITY Records aims to push China's techno, electro, and futurist sounds onto the international stage with a clearer label perspective. POCKET将围绕 techno、electro、Detroit 未来主义与黑胶文化展开。Clone 创立者 Serge、Clone 签约艺人 Afra、E-fRUITY 主理人 NAXIN 将与 Ma Haiping 一同构成这个夜晚的主舞台叙事。 POCKET will focus on techno, electro, Detroit futurism, and vinyl culture. Clone founder Serge, Clone-signed artist Afra, and E-fRUITY head NAXIN will join Ma Haiping to shape the main stage for the night. DOME则转向更轻快、开放和多元的 club sound。Berlin DJ Meg10 将带来 rooted in hip-hop、reggaeton 与 bass-heavy club music 的声音，E-fRUITY Guest Resident DJ KaleidoJazzlegs 与 Finascia 也将以 Vinyl Set 打开另一条 groove-driven 的支线。 DOME will go for a lighter, open, and more diverse club vibe. Berlin DJ Meg10 will bring sounds rooted in hip-hop, reggaeton, and bass-heavy club music, while E-fRUITY guest residents DJ KaleidoJazzlegs and Finascia will open another groove-driven path with their vinyl sets. 线上购票通道:芋圆、Unight(请搜索活动关键词) Online Ticket Channels: YuYuan, Unight (Please search for the event - related keywords) 线下购票: 现场¥188 Buy tickets offline: ¥188 on-site For event details, add WeChat: REACTOR2026