[English] A night where minimal house and electro intersect, "ÄTHER" returns to MonkeyBar in Sangenjaya. This edition features a curated lineup of DJs with strong roots in Shizuoka. From Hamamatsu, we invite NORITOMO—organizer of the party "NULO" at the local cultural hub BAR MIGURI—alongside ken2house, who is actively driving the local scene. They are joined by july, originally from Shizuoka and now a prominent figure in Tokyo, frequently appearing at key venues like Mitsuki and RED BAR. Supported by resident DJ Takuya Awata, they will immerse the dance floor in a deep and cool groove. Join us for "ÄTHER"—a high-quality space-time to deeply surrender yourself to the waves of sound on an early autumn night. [日本語] ミニマルハウスとエレクトロが交差する一夜、「ÄTHER」が三軒茶屋 MonkeyBarにて開催される。 今回は静岡県にゆかりのあるDJ陣が集結する特別な一夜となる。 浜松市からは、ローカルの重要拠点であるBAR MIGURIにてパーティ「NULO」を主催し、ローカルシーンを牽引するNORITOMOと、同地で積極的に活動を続けるken2houseをゲストとして招聘。 さらに、静岡市から東京へと拠点を移し、現在は「翠月 (Mitsuki)」や「RED BAR」をはじめとする都内の主要ベニューで目覚ましい活躍を見せるjulyがラインナップに加わる。 そこにレジデントであるTakuya Awataが加わり、フロアをディープかつクールなグルーヴで包み込む。 秋の気配が近づく9月の夜。音の波に深く身を委ねる、上質な時間空間「ÄTHER」をぜひ体感してほしい。